، اثرِ پيش رو حاوي مکالمات رکيک بوده .تماشاي آن براي افراد زير 18 سال توصيه نميگردد
TVShow.IR ارائه‌اي از
AmirSadjad : مترجم .:amirsadjad@myatelier.ir:.
پارک جنوبي : فصل سوم - قسمت هفتم .:مجلس عيش و نوش گربه‌ها:.
و حالا هم رييس جمهور رو ميکشم هم سلما هايک رو ميکشم
اوه نجاتم بديد چه کسي من رو نجات ميده؟
من
جيمز وست کابوي و ستاره رپ
زودباش آرتيموس کلايد فراگ بايد سلما هايک رو نجات بديم
اگر نجاتش بديم، لباسش رو در ميارم و باهاش عشق و حال ميکنم
خوبي سلما هايک؟
بله، اما بايد برم يکم تاکو و بوريتوس (بخورم که خوب بشم(غذاهاي مکزيکي
صحبت به زبان مکزيکي
تو نميتوني جلوم رو بگيري جيمز وست
ببين آرتيموس کلايد فراگ يک عنکبوت بزرگ آهني
همه رو نجات داديم
اريک
پرستارت اومده بيا پايين
اما مامان، من دارم غرب وحشيِ وست رو بازي ميکنم
بايد زود برم اريک
اما مامان، من و آرتيموس کلايد فراگ
بايد صحنه آخرمون رو با سلما هايک بازي کنيم
پس تا تموم شد بيا پايين
من يک کابوي خفنم که توي دوران کابوي‌ها زندگي ميکنم
من و آرتيموس کلايد فراگ
ميريم و سلما هايک رو از دست عنکبوت آهني بزرگ نجات ميديم
کابوي سياهِ که اهل غربه
ممنون که از اريک کوچولو نگهداري ميکني شلي
خواهشمندم هيچکدوم از پرستارهاي قبليش برنگشتند-
براي ساعت اول 5 دلار ميگيرم و 5 درصد اضافه براي هر ساعت
تا شش ساعت که وارد ساعات طلايي ميشيم
مشکلي نداره! من دارم ميرم مهمونيِ بارش شهاب سنگ
شماره اونجا رو زدم به در يخچال
اريک سر ساعت 9 ميخوابه
اگه تن کوچولوش سرد شد از اينجا حرارت رو زياد کن
و اگر بدخلقي کرد، شکم کوچولوش رو بمال
و مطمئن شو که بعد از جيش خوب خودش رو بشوره جيش؟-
اه! و به سر و صداي گربه اهميت نده به خاطر فصل جفتگيريه
نه پيشي من چيزي ندارم
چه مرگته پيشي؟ تمومش کن پيشي
نه پيشي پيشيِ لعنتي
خب قند عسلم ماماني داره ميره
هرچي پرستارت گفت ميگي چشم، باشه؟
بچه خوبي باش باشه-
يک بوس اسکيمويي بده ماماني مـــامـــان-
بوس اسکيمويي به ماماني
اي بابا
خداحافط بچه‌ها
خب برو پيتزا رو بذار توي فِر هرزه گشنمه
خيلي‌خب سِنده گوش کن ببين چي ميگم
حالا که مامانت رفته من اينجا رييسم
نميدونم با بقيه پرستارهات چطوري بودي
اما وقتي من پرستارتم تو چيزي به جز يک تيکه سنده نيستي
يک تيکه سنده‌ي بدبوي خشک، فهميدي؟
حق نداري من رو بزني اون برنامه‌هاي تلويزيوني رو نديدي؟
دوست پسرم داره مياد اينجا
پس ميري آشپزخونه و پيتزا رو برامون گرم ميکني
وگرنه ميزنم مثل يک تيکه سنده‌ي چسبناک نصفت ميکنم
حق نداري کسي رو بياري
تکون بخور
اينها کرسي شعره
دستم به فريزر نميرسه
يک کاريش بکن
لعنتي
خفه‌شو پيشي
اگر مشکلي بود با مامان اريک تماس بگير 303...
الان به مامانم زنگ ميزنم وميگم که پرستاره
داره دوست پسرش رو مياره بعد ميبينيم کي سنده‌ست
بعد بهش گفتم تو يک سنده‌ي ريزي ...و اون
لعنتي
اما وقتي يک سنده ببيني ديگه همه سنده‌ها رو ميشناسي
...سنده‌ي احمق! براي يکبار
هي! ميخوام تلفن کنم
يک لحظه گوشي گري
شورتش رو کشيدم روي سرش
حسابش رو ميرسم پيشي اين خط، اينم نشون
خفه خون بگير پيشي
و حالا بر ميگرديم به فيلم هفته، بيگانگان
!اونها معمولا شبها حمله ميکنند! معمولا
هي! داشتم بيگانگان تماشا ميکردم خب من دارم فرندز ميبينم سنده-
دوست پسرمه
تا ميرم ببينم لاي سيم دندونم غذا نيست برو در رو باز کن
هي، شلي اينجاست؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟-
من همون خريم که اگر نگي شلي کجاست
با لگد ميزنه در کونت
سلام استايلر
اين بابا رو ميشناسي؟ دوست پسرمه-
اينکه 50 سالشه بيست و دو سالشه-
رفيق، اصلا باحال نيست
سنده! تو مرد سنده‌ا‌يِ آلکاترازي
رفيق، وقتي مامانم ميفهمه که پرستارهام دوست پسرشون رو آوردند
!معمولا خيلي عصباني ميشه! معمولا
اه لعنتي سنده‌ي شورت به سر-
بريم آشپزخونه استايلر خوراکي داريم
و حالا بر ميگرديم به برنامه دنياي حيوانات
اينجا در آفريقا
شير بزرگ آفريقايي در فصل جفتگيريه
شير نر پشت شير ماده قرار ميگيره
و آماده ميشه که نرينگيش رو وارد کنه
متوجه تخمهاي بزرگش باشيد
ماده بدنش رو شل ميکنه
و به آقاي شوشول سلام ميکنه
نر توسط سينه‌ها و ماتحت ماده اغوا ميشه
به سرعت و ناگهان نر کارش رو تموم ميکنه
حالا ميخواد تنها باشه پس با محبت از ماده ميخواد که بره
قول ميده که فردا بهش زنگ بزنه
اما ماده نميره !نچ! جا خوش کرده
انگار شير نر به گا رفته
نه استايلر، بيخيالش شو
بيخيال عزيزم چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟
فردا ميشه 8 روز
و من هنوز هيچ حالي نکردم
نميدونم استايلر
يکجورايي برام غيرعاديه که 22 سالته و سنت زياده واينها
اما من هنوز دبيرستانيم! بهت که گفتم من 22 ساله‌ي خيلي کوچولوييم
خب شايد فقط يک بوس هي چيکار ميکنيد؟-
بزن به چاک خيکي گمشو سنده‌ي فضايي-
به مامانم چغليتون رو ميکنم
شهاب سنده‌يِ خورشيدي
هي! همه پيتزا رو خورديد
ته نونهاش رو برات گذاشتيم
ديگه تحمل ندارم! الان به مامانم زنگ ميزنم و حالتون رو ميگيرم
جون من؟ ريچاردِ سنده دل شمارو بده ببينم-
بيا عزيزم بيا بريم اتاق نشيمن
نميذارم يک دختر بهم زور بگه
شايد بهتر باشه از روش غرب وحشيِ وست استفاده کنم
و ثابت کنم که شلي دوست پسرش رو آورده
لعنت به تو پيشي! آروم باش بيا برات آرامبخش گربه‌اي ميريزم
باشه باشه، صبر کن
عجب شاعري هستي استايلر
اين گيتار فوق‌العاده نيست؟
بهترين نوعشه و حتي يک خش هم نداره
استايلر، اينجا نه
نميتونم کاريش کنم! وقتي لبهاي خوشگلت رو ميبينم بايد ببوسمشون
واقعــــا؟
خيلي برام مهمي تقريبا به اندازه گيتارم
وقتي کار و بارم گرفت ميبرمت خريد
و کلي چيزهاي باحال برات ميخرم
اه استايلر، دوستت دارم
چي؟ مچت رو گرفتم، حالا تو سنده‌اي-
عکس رو بده من
در رو باز کن سنده
عمرن! وقتي مامانم بياد خونه اين عکس رو بهش نشون ميدم
مامانت تا 3 ساعت ديگه نمياد
کلي وقت دارم که ازت ساندويچ سنده درست کنم
عکس رو بده من سنده
هيچوقت دستت به اين عکس نميرسه
نه تا وقتي که مامانم بياد خونه و بتونم ثابت کنم دوست پسرت رو آوردي
اين در لعنتي رو ميشکنم‌ها
چيکار کنيم آرتيموس کلايد فراگ؟
بايد عکس رو برسونيم دست مامانت تا بياد خونه و نجاتمون بده
فکر خوبيه آرتيموس کلايد فراگ
خوب گوش کن آقاي پيشي اين عکسِ پرستار و
دوست پسرش رو ميذارم روي قلادت
بايد اين عکس رو ببري پيش مامانم، پيشي
تا بياد خونه و نجاتم بده
حالا بدو پيشي، عکس رو ببر پيش مامان و بيارش خونه
وقتي برگشتي، حواست باشه که مامان رو از در پشتي بياري داخل
زودباش پيشي تو تنها اميدمي
همينه، پيشي کوچولو
لعنتي
کيه؟
بچه‌هاي گروه رو دعوت کردم که تمرين کنيم
استايلر! گروهت نميتونه اينجا تمرين کنه
هي! ميخواي من موفق بشم يا نه؟ سد راه آرزوهام نشو عزيزم
چطوري مارک چطوري جونزي
فقط زياد سر و صدا نکنيد
بايد برم به حساب پسر سنده هه برسم
کيه؟ کي در زد؟
اريک! مامانت تصادف کرده
اينو ميگي که در رو باز کنم
بايد بريم بيمارستان و جسدش رو شناسايي کنيم زود برميگرديم
چي؟ حالش خوبه؟
راستش نه مُرده
ها ها! گولت زدم سنده مامانت نمرده
ها ها! ميدونستم کلکه ولي در رو باز کردم چونکه
آقاي پيشي با عکس، توي راه مهمونيه مامانمه
ميدونستم گربه رو ميفرستي براي همينم رفتم بيرون و گرفتمش
ديدم که عکس رو از آقاي پيشي گرفتي
براي همين هم يک نامه خطاب به رسانه‌ها نوشتم که اگر مُردم باز بشه
پس اگر اتفاقي براي من بيافته
نامه منتشر ميشه و عمرا پيداش نميکني
منظورت اين نامه‌ست؟
خب بذار ببينم
لعنت
امتحان ميکنيم، يک، دو، سه حاضر؟
بيايد آهنگ جديد رو بزنيم اين آهنگ رو براي تو نوشتم شلي
وقتي ديدمش که توي خيابون راه ميره فهميدم که عشقم شليه! شلي
پسر! کارتون خيلي مزخرفه
و حالا که با هميم ديگه مطمئنم عشقم شليه! شلي
مزخرفترين گروهي هستيد که تا حالا ديدم
بيا با من و مامانم زندگي کن شلي! شلي
من با پرچم ايالات متحده تجديد ميثاق ميکنم
با شلي! شلي
اه خداي من! يکي من رو بکشه
خفه‌شو خپل
به من نگو چاق اصلا شماها حق نداريد اينحا باشيد
گمشيد بيرون و بهم احترام بذاريد
اينه رفيق! خيلي باحال بود اين گيتاره عجب چيز خفنيه
خفنه! نظرت چيه شلي؟
راستش يکم بايد روش کار کنيد
جدي؟
احساس ميکنم کارتون يکم...قديميه
گر تو بهتر ميزني بستان بزن، هرزه
خب من يک آهنگي نوشتم
خب بيا بخونش
نه استايلر خجالت ميکشم
خجالت نکش
باشه! امتحان ميکنم
اما هيچ قولي نميدم
يک، دو، سه، چهار
دنياي امروز خيلي پر درده
کلي سنده جلوي راهم رو گرفتند
اما ميتونيم با هم سنده‌ها رو له کنيم
مامان! پرستاره دوست پسر آورده
نه نه نه نه! امکان نداره عزيزم بهش گفتم کسي رو نياره
خب، الان که يک گروه مزخرف اينجاست صداشون رو ميشنوي؟
صداي اين مهموني خيلي بلنده عسلم بايد بلندتر حرف بزني
لعنتي! دوست پسرش اينجاست حرفم رو باور نميکني؟
راستش نه عزيزم! ماماني بايد بره تا يک ساعت ديگه خونه‌ام
!اه! اه! آقاي مکني
ممــ..باشه؟
هيچوقت نميتونم ثابت کنم اين حرومزاده اينجا بوده
خرسِ ضبط و پخشِ صدام
رفيق، اين ديگه چيه؟ خفه-
خودت خفه‌شو! دوست دخترت حق نداره بياد توي گروهمون
آره رفيق! تو چه مرگته؟ فقط 12 سالشه
گمشيد بيرون عشق من رو زير سوال نبريد
عشق من به پاکيِ برف سحرگاهيه
گفتم گمشيد
امتحان ميکنيم! 1 ، 2
ايول
ما ميريم بيرون که بارش شهابي رو ببينيم
در رو قفل ميکنم تا برگرديم سنده
باشه! ميبينمتون
برام تعريف ميکني که چجوري بود؟ بارش شهابي رو ميگم
!معمولا هر چند سال يکبار اتفاق ميافتند! معمولا
چه مرگته؟ چرا داد و بيداد نميکني؟
خب، راستش...يکجورايي خوشحالم که اينجايي چي؟ دروغ نگو-
نه! جدي ميگم! ببين، من هيچوقت برادر يا خواهر نداشتم
فکر ميکنم اونهايي که برادر و خواهر دارند نميدونند که چقدر خوشبختند
البته کلي دعوا ميکنند اما هميشه ميدوني، کسي هست
که بتوني روش حساب کني کسي که گوشت و خونت باشه
دلم ميخواد...يک روزي...شايد
بتونم وانمود کنم که تو خواهر بزرگمي و تو هم ميتوني يکجورايي
مراقبم باشي
مثلا بتونيم يک روزي با هم بارش شهابي ببينيم
و من بتونم وانمود کنم برادر کسي هستم حتي اگر شده براي يک روز
خيلي‌خب! کاپشن سنده‌ايت رو بردار! ميتوني باهامون بياي بارش شهابي ببيني
جدي ميگي؟ اما من و اسکايلر رو اذيت نميکني! زودباش-
هورا
بله! ميخوام صداي تو و دوست پسرت
رو روي خرسِ ضبط و پخشم، ضبط کنم
و بعدش هم اصولا ديگه نميتوني !پرستاريم رو بکني! اصولا
بله، بله! عجب شب زيبايي امروز يکشنبه، دوازدهمه و ساعت 10:45 شبه
و مامانم الان رفته مهموني
خفه‌شو سنده
والبته اين صداي پرستارم، شلي مارش بود که دوازده سالشه
داري چيکار ميکني؟ فقط با خودم حرف ميزنم-
حرفي داري استايلر؟
اي دوست پسر شلي که دقيقا اينجا نشستي؟
برو گمشو سنده
متاسفم! چيزي گفتي استايلر؟
آره! زودباش! وا بده نه-
زودباش عزيزم نه استايلر-
چرا نه؟ چون من 12 سالمه-
نميخواي باهام عشق و حال کني؟ نه-
پس کون لقت
کلي دوست دختر ديگه دارم که ميکنند
چي؟ اما فکر کردم من رو دوست داري
اگه عشق و حال نميکني پس بيخيالت ميشم
دخترهاي مثل تو ريخته
کون لقت، هرزه‌ي اُمل من و گيتار خفنم ميريم خونه
مچت رو گرفتم
شلي، حدس بزن دست کي رو شد
هي! گفتم حدس بزن دست کي رو شد
نميتوني گولم بزني ديگه ازت آتو دارم
برام مهم نيست
وانمود کرد واقعا دوستم داره تا حالا هيچکس دوستم نداشته
باورم نميشه که بهش اعتماد کردم من خيلي احمقم
اما اون 22 سالشه اصلا باهاش چيکار داشتي؟
هيچکدوم از همسن‌هام باهام بيرون نميان چون خيلي بيريختم
تو بيريخت نيستي واقعا ميگي؟-
خب، خيلي بيريختي اما مجبور نيستي با 22 ساله‌ها قرار بذاري
منظورم اينه که چجور آدم پستِ کثيفي با يک 12 ساله قرار ميذاره؟
راست ميگي! خيلي پسته آخ که اگه دستم بهش برسه! فقط نميدونم چجوري
خب، شايد بتونم از آرتيموس کلايد فراگ بپرسم ممکنه بدونه
اگه بخواي ميتونم کمکت کنم جدي؟ اينکار رو ميکني؟-
فقط بذار کلاه کابوئيم رو بردارم
اين ديگه چيه؟
!کمک! کمک
من سلما هايکم
کسي اونجاست؟
سلما هايک؟ خيلي سکسيه
خيلي‌خب! کسي نيست
!اينجام! کمک زود بيا
زمان زيادي نداريم کار زيادي ندارم-
زودباش تقريبا تمومه-
سلام! سلام خانم هايک
اينجا! خواهش ميکنم کمکم کنيد گم شدم و هيچ لباسي تنم نيست
لباس تنت نيست؟ ايول
من اينجام! خواهش ميکنم کمکم کنيد بهت پاداش سخاوتمندانه‌اي ميدم
من اينجام خانم هايک
خواهش ميکنم کمکم کنيد
چي؟
خواهش ميکنم کمکم کنيد بهت تاکو ميدم
پسر! يکي گولم زد
براي اينکه کشيدينم بيرون حالتون رو ميگيرم
حيوونهاي کوني ميخوان شبم رو خراب کنند
!!گيتارم! نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
خيلي باحال بود کاش ميتونستيم صورتش رو ببينيم
از کمکت ممنونم اريک ميدوني، به عنوان يک سنده، خيلي هم خوبي
اه خداي من
گربه‌ها مجلس عيش و نوش راه انداختند
همتون پيشي‌هاي بدي هستيد
خيلي کار بديه، پيشي‌هاي بد
الان‌هاست که مامانت بياد خونه کارمون ساخته‌ست
زودباشيد پيشي‌ها !بريد بيرون! زود
همينه زودباشيد، زودباشيد
شما دو تا آيندم رو خراب کرديد حالتون رو ميگيرم
چيکار ميکنيد؟ شلوارم رو پاره کرديد
اه خداي من اه گربه‌ي کثيف
زودباش! بايد قبل ازينکه مامانت بياد خونه رو تميز کنيم
ميدوني اريک، جالبه که دونفري که از هم بدشون مياد بتونند دوست باشند
آره! فکر کنم خوب با هم کنار ميايم
سلام بچه‌ها، من اومدم خونه
مامان! ميتونم توضيح بدم! همش تقصير شليه حواسش به گربه نبود
نه! تقصير اريک بود که گذاشت گربه‌ها بيان تو
عجب مهموني‌اي بود
از حال رفت خوش‌شانسيم که مامانم سگ‌ مسته-
خب بيا خونه رو تميز کنيم انگار همه چيز رديف شد
اوضاع توي غرب وحشيِ وست اينجوريه
من يک کابوي خفنم که توي دوران کابوي‌ها زندگي ميکنم